بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
من يهو پيشنهاد دادم
ممنون که اومدي
من که ديگه مطلقه ام، اشکال نداره
به شوهرت چي گفتي؟
... آخر هفته بدون زن و بچه
واسه مردها مثل بهشته
. . چي ميگي بابا؟ شوهر من که خيلي عصباني شد
واسه اينکه نتونستم برم جيجو پيشش
شوهر منم همينطور
ما معمولا آخر هفته ها دورهميم
اونا هم يه استراحتي مي کنن
... شوهرم ديروز رفته بود مراسم تدفين
الان ديگه حتما از خستگي غش کرده
مامان، اون ماشين باباس
عزيزم قرار بود شوهرت بياد؟
نه چيزي نگفته بود
گفتي رفته مراسم تدفين
آره، بايد خسته باشه، اينجا چيکار ميکنه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستي * @Arirangland
شما اونجا چيکار ميکنيد؟
خانوم کيم اون پشت چيکار ميکرد به نظرتون؟
چرا تا آقاي هان رسيد رفت سراغش
تو همه اتفاق هاي مهم زمانبندي مهمه
منظورت چيه ؟
گفت چون خطرناک بوده کمکش کرده
نردبون افتاد روش، ديدين که
... ولي اونها
خيلي نزديک همديگه بودن
مامان مين جون که عصباني نشده از دستشون
ولي... زيادي خونسرد نيست؟
وقتي با همچين چيزي روبرو بشي مغزت از کار ميفته
تجربه شو داري؟
نه خب بالاخره بايد اينجوري باشه ديگه
... نکنه خانوم کيم
... به عنوان معلم مين جون اومده تا
عزيزم اينقدر داستان سرهم نکن واسه خودت
باباي مين جون از اون آدما نيست
آدم ها هميشه اونجوري که به نظر ميرسن نيستن
بالاخره همه يکي دوتا راز دارن ديگه، نه؟
مامان سو مين
شما چطور؟
چرا به من گير ميدي؟ من چيزي ندارم بگم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... متاسفم - چيزي نيست -
چون حالت خوب نيست داري ميري ناراحت نباش
... وسط برنامه دارم ميرم
ميترسم نکنه همه چيو بهم بريزم
... نه
ممنون که اومدي
... اون موقع
ممکنه سو تفاهم شده باشه - ... اگه بهت اعتماد نداشتم -
دوباره استخدامت نميکردم
... وقتي برگردم سرکار
بيشتر از من بايد با مين جون وقت بگذروني
بهت اعتماد دارم
برو قبل از اينکه خيلي دير بشه
يه چيزي مي خوام بپرسم
بپرس
داري برميگردي؟
صدمه اي خوردي؟
حالش زياد خوب نيست
به سلامت بريد
چيزي نمي خواستي ازم بپرسي؟
چيز خاصي نيست، بعدا مي پرسم
چيکار مي کني اونجا؟
بيا تو حياط دور و بر انبار خطرناکه
نزديک بود بيفته روت
يه فيلم از روزي که خواهرم ناپديد شد لازم دارم
از بيمارستان يا هرجاي ديگه
مي خوام حضورش رو ببينم
راهي هست پيدا کنم؟
بايد پيداش کني
ميخوام يه چيزي رو چک کنم
با اون اتفاقي که افتاد مشکلي نداري؟
اگه من بودم خيلي حس بدي داشتم
من بهش اعتماد دارم
شوهرم بود و معلم بچه ام که قراره مراقبش باشه
من هيچ وقت به همسر سابقم شک نکردم
مگه ميشه بدون اعتماد زندگي کرد
کسي که اعتماد نداشته باشه هميشه نگرانه
... آخي احساس ميکنم از پشت خنجر زده بهت
که طلاق گرفتي
آره
راست ميگه
... اگه به کسي خيلي اعتماد داشته باشي
خيلي بهت صدمه ميزنه
مامان مين جون
تو به شوهرت شک نکردي؟
اگه کار مشکوکي ميکرد خب شک ميکردم
تاحالا کاري نکرده
من که اعتماد ندارم
معلم سو مين که نيست لازم نيست تو بهش اعتماد کني
همينجوري گفتم. ديدنش خوب نيست
چرا حرفشو نميزنه راحت؟
اگه چيزي ميخواد بگه بايد بگه ديگه
مست شده
مثل اينکه يه چيزي ميخواست بگه
چي؟
نميدونم، به نظرم دودل بود
نميتونم ازش بخوام بگه، مگه اينکه درمورد مين جون باشه
... اگه ميخواد چيزي بگه ولي نتونه بگه
يعني اينگه خيلي دلش ميخواد بپرسه
... يعني چي ميخواد بگه به جز
مسائلي که به مين جون ربط داشته باشه؟
... مطمئنم
پشت سرمون حرف نميزنه
ميدونه ما خيلي با هم نزديکيم
حتي اگه اين کار هم بکنه مامان مين جون گوش به حرفش نميده
مگه نه؟
"بررسي موقعيت هاي اورژانسي"
"خانم کيم"
بله خانم کيم
ببخشيد امروز زياد حالم خوب نيست
اميدوارم مشکل جدي نباشه
"استوديو رز"
ميشه بپرسيد؟
خانمي که واحد 802 بود يه سال پيش رفته
ما فيلم دوربين هاي مدار بسته اون موقع رو نگه نداشتيم
مطمئنيد هيچ راهي نيست که بشه فيلم ها رو برگردوند؟
... حتي اگه پليس هم براي تحقيق بياد
نمي تونيم فيلم هاي يه سال پيش رو پيدا کنيم
اگر چيزي پيدا کردين لطفا با من تماس بگيريد
باشه حتما
خداي من
کي فيلم هاي يه سال پيش دوربين ها رو نگه ميداره آخه؟
من هفته آينده به واحد 801 اسباب کشي ميکنم
شنيدم مستاجرش يه سري مدارک رو جا گذاشته
اينجاست
... بايد اينو از گوشي خانم کيم پاک ميکردم
موقعي که رفته بوديم کمپ
با اينکه فرستاده ولي بهش نميرسه نه؟
هنوز چيزي نگفته
چي ممکنه ازم بخواد؟
اگه پول ميخواد بايد بگه ديگه
ازش بپرسم؟
نه اصلا، حساسش نکن
... حتي اگه رفتي پيشش
اصلا نشون نده که دست پاچه شدي يا ميخواي ردش کني
... راهي نيست که بشه بفهمم
واقعا خانوم کيم اينو فرستاده يا نه ؟
چرا هست، يه راهي پيدا ميکنم
اگه لو بره واسه منم بد ميشه
سخت بتونم باز کار پيدا کنم
ببخشيد، تقصير منه
از کجا بفهميم کي فرستاده؟
تنهايي سخته
بايد از يه متخصصي چيزي کمک بگيرم
شايد گرون دربياد
اصلا نگران نباش، چقدر ميشه ؟
... خب شايد پيش پرداختش حدود
همين قدر اماده دارم
ناراحت نباش خودم مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
اينجاست
معلم کيمه
من برم ديگه
توام مخفي کن خودتو
به نظر کتاب مهمي مياد
نگران نباش
زود يه راهي پيدا مي کنم
نه، بذار طول بکشه
خداي من
ميشه درمورد اون بيمار توضيح بدين
بنفش
رنگ لباسش يادمه
ولي براي چي ميپرسيد؟
يه چيزي هست که بايد چک کنم
... مهم نيست ويدئو از پشت ميز باشه يا سالن
يا جلوي بيمارستان
فقط مي خوام ببينم اون روز با چه ظاهري بوده
دوربين هاي امنيتيِ اون روز جابه جا شدن
بيشتر از يه سال گذشته، چطور ميتونيم پيداش کنيم
... کسي رو ميشناسين که اون موقع
تو بخش امنيتي کار ميکرده؟ - ... خب -
کسي هست که بشناسم
خواهش ميکنم
... اينجا مرکز خريديه که رد اون يونگ رو زديم
وقتي گوشيش رو روشن کرده
بعد از اينجا رفته به گانگنام
يکي از دوربين هاي امنيتي تصويرش رو در تقاطع اون جونگ گرفته
ولي، بعدش ديگه نتونستيم بفهميم کجا رفته
"دبستان ميونگ مون"
براي چي اومدين ايجا؟
يه اتفاقي اين اطراف افتاده
همه چيز روبراهه؟
بله
... ممنون که درمورد کيم اون جونگ
کمکم کردين
اين اطراف که نديدينش؟
يا کسي که شبيهش باشه
من ديگه حالم خوبه
ديگه لازم نيست نگرانم باشيد
... دارم فکر ميکنم که
پرونده رو دوباره باز کنم
هنوز هيچ شاهدي ندارم
... ولي ميخوام براي بازگشايي پرونده
درخواست بدم
بله
موفق باشيد
"دبستان ميونگ مون"
"دوربين امنيتي"
ببخشيد
... الان کجا
دارين ميرين؟
ميرم مدرسه دنبال پسرم
مدرسه
چطور؟ چيزي شده ؟
نه
امروز شما اومدي دنبالم؟
معلم کيم امروز يه کم حالش خوب نبود
واقعا؟
کاش زود خوب بشه
حتما خوب ميشه
ولي خوشحالم که امروز خودم اومدم دنبالت
منم همينطور
يه دبستان بود که دفعه قبل رد کيم اون جونگ رو زديم
دوربين هاي اطراف همه مدرسه ها رو چک کن
واسه همه دوربين هاي مدار بسته درخواست بده
امروز ارائه داريم کلاسم دو ساعت طول ميکشه
کلاست که تموم شد ميام دنبالت نگران نباش
خوب درسم و ميخونم مامان - باشه -
"آموزشگاه رياضي"
فکر کردم حالت خوب نيست
ببخشيد
نبايد به خاطر مشکل شخصي برنامه مين جون رو ا زدست ميدادم
مطمئني حالت خوبه؟
کلاس مين جون امروز يه کم بيشتر طول ميکشه
اشکال نداره
از الان حواسم به برنامه مين جون هست
باشه، ممنون
خداي من، خداي من
... بايد مطمئن بشم کار معلم کيمه
براي اينکه کاري کنم يا اگه پول ميخواد بهش بدم
اصلا يادم رفته بود که اون موقعِ سال بوده
حدس زدم يادت رفته باشه، چون زنگ نزدي
... تاريخش رو نمي دونستم
ولي اين دفعه حتما ميخواستم شرکت کنم
خوبه
"مرکز پزشکي سه شيم"
بايد به همه نشون بدي که رئيس هيئت مديره هستي
ميتوني از اين فرصت براي اعلام مقامت استفاده کني
باشه، پس ميبينمتون
... اميدوارم در مراسم تاسيس بيمارستان
کمکم کني
بله چشم
تيم اجرايي کارهاي اصلي مراسم رو انجام ميدن
... فقط کافيه کنارم باشي و براي معرفي بيمارستان کمک کني
چون مهمون هاي زيادي داريم
... باشه ، ميخوايين ثبت مقام سونبه رو
رسما در مراسم اعلام کنيد؟
... سعي کن با برنامه مراسم هماهنگش کني
ميتونه موقع معرفي هيئت مديره اين کار رو بکنه
بله
خانوم معلم، چيزي شده؟ @Arirangland
نه خوبم @Arirangland
واسه سوال ها نياز به رفع اشکال نداري؟
تمرين ها رو تموم کردم
آها
يادم رفت تمرين جديد آماده کنم
الان اماده ميکنم
دوتارو که بذاري کنار هم کامل ميشه
اين شبيه ما دوتاست
حتي اگر از هم جدا باشيم هم باهميم
... اگر هنوز حالت خوب نيست
ميتوني امروز بري خونه
نه
خوبم
فقط بايد ثابت کنم اين مال هيون جوئه
فقي همين رو بايد ثابت کنم
"قسمت 12"
خوش اومدين
اينا چقدر ميشه؟ - بله ؟ -
... خيلي کم استفاده کردم
واقعا عاشقشونم
بله
... اول بايد قيمت خريدشون تخمين زده بشه
ولي الان سرمون شلوغه
اگر اجازه بدين اينجا بمونن قيمتشون رو بررسي ميکنيم و بهتون اطلاع ميديم
اطلاع ميدين؟
فکر کردم ميتونم بفروشم همينجوري
خانم
... ما اول قيمت اجناس رو ارزيابي مي کنيم
بعد تصميم ميگيريم که خريداري کنيم يا نه
... خب
من خيلي سخت اينا رو استفاده کردم
نميشه فقط بخريدشون؟
ما فقط بعد از ارزيابي تصميم ميگيريم
من ميخرمشون
قيمتشون چقدره؟
خيلي وقته نديدمت
آنا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستي * @Arirangland
من ميخرمشون انا
اگه تو مغازه بفروشي چيز زيادي گيرت نمياد
فراموش کن
خوب مراقب خودت بودي
اصلا عوض نشدي
اگه پول لازم داري بهم بگو
راحت باش
لعنتي
تا دو روز ديگه با معلم خصوصي ملاقات ميکنم
ايشون 25هزار وان براي اون روز دريافت مي کنن
دارم ديوونه ميشم
پدربزرگ چه لين
چطور پدرشوهرش يهو اومده خونشون؟
الان حتما وحشت کرده
ديدم پدرشوهرت اومد خونتون
ظرف کلوچه ها رو گذاشتم پشت در خونتون
بهت گفتم روزها حواست باشه
ليست آموزشگاه هايي که چه لين بايد بره رو داري؟
ليست لازم نيست
همين کلاس هايي که ميره ادامه بده اونايي هم که لازمه اضافه ميکنيم
... مقداري که بايد صرف آموزشگاه هاي چه لين بشه
... شش برابر بيشتر از
کلاس هاي خصوصي يه بچه دبستاني عاديه
عزيزم عادي واسه اين اطرافه
معلم خصوصي رياضي رو فراموش کن
از الان به بعد فقط واسه انگليسي و رياضي ميره آموزشگاه
بچه ها اينقدر باهوش هستن که بدون اين کلاس ها درسشون خوب باشه
از ماه ديگه هزينه درس بچه رو نصف ميکنم
پس نبايد ميذاشتي بيام اينجا
... تو که ميدوني مخارج تحصيل بچه
واسه آينده اش مهمه
اگه الان ميخواي کمش کني از اول بايد ميکردي
... من چميدونم اون بچه قراره چي بشه
گذاشتم هردوشون تو يه خط جلو برن
ولي فاصله شون هي داره بيشتر ميشه
چه لين و ديگه کي؟
منظورت چيه که ميگي گذاشتي تو يه خط جلو برن؟
چي؟
آها اون
باشه باشه
فکر کنم بتونه بره آموزشگاه مقاله نويسي
هم واسه دخترا خوبه، هم اينکه بهتر پيشرفت مي کنن
فکر کرده داره صدقه ميده؟
"کافه ماه آبي- مدير اوه مي سون"
همينطور داره پول خرج ميکنه و وانمود ميکنه جدا شديم
خيلي اذيت ميشي عزيزم
"آپارتمان برج جامشيل سکچون"
تو جامشيل آشنا داره ؟
"بازار جامشيل - عطر، کرم دست"
اين مال منه؟
خداي من
ببخشيد
خسته بودم
باشه واسه بعدا
"مقصد هاي اخير"
"آپارتمان برج جامشيل سکچون"
اومدين رئيس کيم
خيلي خوبه که بعد از مدتها ميبينمتون
عالي به نظر ميرسين - حالتون خوبه ؟ -
خوشحالم که ميبينمتون، بفرمايين
حالت چطوره؟
خيلي وقته که تو يه مراسم رسمي شرکت نکردم
يه کم مضطربم
البته، خيلي ها منتظرت هستن
... بايد آماده باشي تا
... جلوي شايعاتي که درمورد اشتباه پزشکي و
بيماريت مي گن رو بگيري
خداي من، خيلي وقته نديدمتون رئيس کيم
حالتون چطوره؟
من بايد ميومدم خدمتتون
هنوز مثل قبل به نظر ميرسين
داري برميگردي؟
بله
خوشحالم
بعضيا فکر مي کنن واقعا خواهرمي
... کارت شناساييي خواهرم و دزديدي
يه سال پيش
فکر کردم شايد يه چيزايي از آخرين بارش يادت باشه
به خاطر همين اومدم
آخرين بار؟
لحظه هاي آخرش چي؟
مثلا اينکه چجوري مثل من بردنش اورژانس؟
چي داري ميگي؟ - تعجب نکن -
شايد حدود شش ماه پيش ديدمش
... اون موقع شايد سه چهار بار
مي خواست خودشو بکشه
ببخشيد فکر ميکنم داري اشتباه ميکني
... اون قرار بود
اينجا رو ترک کنه تا تو کانادا زندگي جديدي شروع کنه
... تنها دليلي که من سخت کار کردم
... اين بود که با خودم ببرمش کانادا، چرا
چرا بايد اصلا فکر خودکشي رو بکنه ؟
فکر کردي همه چيز رو درمورد خواهرت ميدوني؟
چطور ممکنه آدم ديگران رو کامل بشناسه؟
خواهرت انگار خيلي سختي کشيده بود و احساسش و کنترل مي کرد
حالش خيلي بد عوض ميشد
... هميشه مثل اينکه
ميخواست خودشو تو دردسر بندازه
چون اينجا نيست نميتوني اين چيزا رو بگي
... مي سون بهم گفت که خواهرت
بعد از اينکه از بيمارستان رواني اومده بيرون ناپديد شده
خب که چي؟
... حتما يه کاري کرده بود
چون نمي تونست خودشو کنترل کنه
داري اشتباه مي کني
... اون بدون اينکه به من بگه
هيچ کاري نميکرد
شنيدم وقتي شناسايي شد يه تصادف رخ داده بود
... حتما يه کاري کرده بود
چون نمي تونست خودشو کنترل کنه
"خانوم کيم"
چرا گريه ميکني؟
مامانت کجاست؟ - نميدونم -
چي؟
گريه نکن
ميدوني مامانت کجا بود؟
فکر ميکني اينجا باشه ؟
ببخشيد
بچه منو کجا ميبري؟
داشت گريه ميکرد
شما مادرش هستيد؟ - چرا دنبال غريبه ها راه افتادي؟ -
بيا اينجا - خداي من -
چيکار ميکنيد؟ - بيا اينجا ببينم -
صبر کنيد، شما واقعا مادرش هستيد؟
خداي من، بچه منو چرا نگه داشتي ؟
چي ميگي - داري ديوونه ام ميکنيا -
داره گريه ميکنه
دخترمو بده ببينم - صبر کنيد -
چته تو؟ - چي شده؟
... عزيزم اين خانوم - ببخشيد
متاسفم
حالت خوبه؟
بريم - ببخشيد -
مردم دارن نگاه مي کنن، بلند شو
بلند شو بريم بيرون صحبت ميکنيم
حالت خوبه يون جين؟
اون زن بيمار شماست؟
برو
به نظر مريض نميومد
درمورد امروز به کسي چيزي نگو
باشه
چطور جرات ميکني؟
تو کي هستي؟
اون مرد شوهر يون جينه؟
من زودتر ميرم
ميرسونمت
چرا؟
... به نظر تو
من يه مريض بيچاره ام که اختلال حافظه دارم؟
يون جين
ميترسي يهو جايي غش کنم؟
من مي فهمم
... مي فهمم چرا
اين کارا رو ميکني
لازم نيست درک کني
... به خاطر اينکه
اون اتفاق براي مين جي افتاد اينطوري نمي کنم
باشه، متاسفم
من بهت اعتماد دارم - نه -
اونطوري نگاه نکن و متاسف نباش
کجا ميري؟
... جايي
واسه رفتن ندارم
فکر کنم براي تو هم همينطور باشه
اون بيمار، دخترش رو دزديده و کشته؟
... اگر اين چيزيه که سونبه به ياد مياره
ميشه تحريف گذشته
"به اين معني که فرد ناخودآگاه خاطرات رو در ذهنش ايجاد کنه"
... براي اينکه کمتر احساس عذاب وجدان داشته باشه
ناخودآگاه خاطرات رو بوجود مياره
... اون
جلوي همه نشون داد
... سعي ميکنه
احساس گناهش رو در اون بيمار ببينه
... اينطوري عصبانيش دربرابر اون بيمار
ميتونه همه چيز رو توضيح بده
پس بايد درمورد برگشتنش تجديد نظر کنيد
اين نظر حرفه ايه منه - ... اگر -
سعي نکنه احساس گناهش رو در اون بيمار ببينه چي؟
اگر اون بيمار واقعا دخترش رو برده باشه چي؟
... هنوز فکر ميکنيد مشکلش
به اختلال رواني مربوط ميشه؟
... اين ميتونه براي يک مادر
که سعي داره قاتل دخترش رو پيدا کنه طبيعي باشه
... حتي پليس نتونست بفهمه چرا
... مين جي اون روز بيمارستان رو ترک کرد و
با اون وضع بد پيدا شد
... از اونجايي که هيچ شاهدي نبود
... هيچ چيز نيست که ثابت کنه
خاطرات يون جين ساختگيه
کسي که بچه اش رو گرفت ميتونه اون بيمار باشه
من اينطوري فکر ميکنم
دکتر شين
کارتون خوبه
"مرکز پزشکي سه شيم"
ديگه چيه؟
چي ميخواي بشنوي؟
چرا اينطوري زندگي ميکني؟
چي شده؟
من ميرم - جايي داري که بري؟ -
از خونواده ات فرار کردي
جايي نداري که قايم بشي
... ببخشيد خانوم کيم - ... تصادف دخترت -
اون روز چه اتفاقي افتاد؟
چرا هميشه ميخواي نشون بدي که حالت خوبه؟
فرار کردي و خودت و مخفي کردي
چرا اينطوري ميکني؟
اگه ناراحتي بگو اگه درد داري خب بگو
چرا نميتوني بگي
تو همسر و خونواده اي داري که حرفات و ميشنون
تو همه رو داري
درمورد چيزي که خبر نداري حرف نزن
آره
مي خوام بدونم @Arirangland
چه اتفاقي افتاده؟ @Arirangland
... اون روز
... تو اون بيمارستان - من حق ندارم حرف بزنم -
... من باعثش شدم، من
کسي ام که باعث شدم مين جي برنگرده
تقصير من بود
... همه مي تونن يه حس مبهمي از گناه داشته باشن
... مبهم نيست، تقصير من بود، اگر
... اگر
... اگر من اون کار و با اون زن نميکردم
الان مين جي کنارم بود
... اون زن
کيه؟
... اون روز
... من به خاطر بچه هام
عجله داشتم
بايد بيشتر به حرفش گوش ميدادم
ميخواي يه کم قرص خواب آور بگيرم و برم؟
... ببخشيد، فکر نمي کنم
حرف زدنمون کمکي بکنه
... آرومتر که شدي
ميتوني برگردي - داري تحقيرم ميکني؟ -
چون زندگيم اينجوريه تحقيرم ميکني؟
صبر کن، پرستار چوي
پرستار چوي
با مين جون ميرم دستشويي، همينجا بمون
باشه - زود برميگردم -
... اون زن عصبانيتش از من رو
با مين جي جبران کرد
... بايد جلوش رو ميگرفتم
... ولي گم شد
جلوي چشمام
... اون زن
... که دختر رو
برد
کيم اون يونگ
... حتما يه کاري کرده بود
چون نميتونست خودشو کنترل کنه
اينقدر دنبالش گشتم که ديوونه شدم
خيلي دلم مي خواست پيداش کنم
... ولي ترسيدم اينقدر حواسم به پيدا کردن اون باشه که
مين جون هم از دست بدم
... من
... يه احمق به درد نخورم
که بچه اش رو گم کرده
ولي يه بچه ديگه هم دارم
... ميخوام با آدمي که يه سال پيش بودم
فرق داشته باشم
ميخوام وانمود کنم همه چيز رو فراموش کردم
... بايد دروغ مي گفتم
تا بتونم زندگي کنم
درسته
من فرار مي کنم
دارم ميرسم
وان يهو گرفته
... گفتم لوله کش خبر کنه ولي نمي خواد
يه غريبه تو خونه اس - باشه -
آروم ميمونم
"آپارتمان برج جامشيل سکچون"
بله بفرماييد بالا
چيکار کنم
چيکار کنم؟
. . اين رو جا گذاشتين
شما کي هستين؟
ما جدا شديم
پس نميتونم به زور برم تو
... پس
"وکيل خانواده"
من ديگه ميرم
بيا با هم بريم سر راه ميرسونمت
چيزي نيست
خودم ميرم
خانم معلم
به خاطر امروز ممنونم
الو؟
شما هموني که دفعه قبل تماس گرفتي؟
الو؟
اين دفعه بهت اطلاعات رو کامل ميدم
... پول بيار فقط - ... نه -
ديگه نميام
هيچ مدرکي نداري ديگه نميام خودمو گول بزنم
بهت ميگم
بهت مدرک ميدم که اون زن قاتله
اومدم دنبال پسرم
"دبستان ميونگ مون"
"اون زن"
اتفاقي افتاده؟
يه نفر تماس گرفت
شاهد بود؟ - قبلا ديدمش -
ولي پليس سررسيد
همون موتل شين چون دونگ؟
شما از کجا ميدونيد؟
صبر کنيد، تنها نريد، با هم ميريم
گفت تا بيست دقيقه ديگه رو پل هانگنگ باشم
من زودتر ميرم
ممکنه شاهد کانگ هيون چول باشه
بيا پل هانگنگ
... واقعا اون روز
شاهد اون اتفاق بودي؟
به خاطر پول نيست
نمي خوام دوباره خورد بشم
... اگر مطمئن نيستي
مهم نيست
... نميدونم اين ميتونه سرنخي باشه يا نه
... ولي اون روز
... مطمئنم اينو
جايي که دخترت بود پيدا کردم
اميدوارم پيداش کني
ميدونم حق ندارم اينو بگم
من هيچ وقت نپرسيدم
منظورت چيه؟ - ... خاطره ام از اون روز -
... هيچ وقت
اشتباه نبود
ميدونم، من که گفتم بهت اعتماد دارم
اين چيه؟ ... يه مدرک که نشون ميده -
... زني که مين جي رو برد
همون بيماريه که به خاطر ميارم
حالا مطمئنم که اون بود
کيم اون يونگ
بايد پيداش کنيم
خانم کيم يونگ اون؟
اين شخص شما هستيد؟
"ليزا کيم"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستي * @Arirangland